本日、ロックの日!

e0082110_80178.jpg

6月9日は「ロックの日」ということで、久しぶりにフランスのオペラロック『1789 les amons de la Bastile』の話を~ぎりぎり間に合ったw

写真は、一昨年、『1789 les amons de la Bastile』に行った時に撮ったもの。懐かしい。。(興奮して帯締めが下がっていたことも気がつかずw)

今秋は、シーズン3が3Dとなって公開になるよう。私は3Dは酔ってしまうので(とほほ)、去年のシーズン2同様、行けないなぁと思っていたら、なんと、公開2日目のリハーサルで爆発事故があり、舞台装置チーフのMarcus Toledano氏が亡くなられていたのでした。。知らなかった。。フェイスブックのオフィシャルにも事故に関する書き込みはなく、ちょっと不思議。。そして更に驚いたのは、主人公の最期が変わっていたこと!・・史実を変えていいのかww(オランプは反革命の容疑で逮捕されて自ら望んで断頭台の露と消えるのに、シーズン2では監獄でロナンをかばって弾丸に倒れる設定に。。それとも監獄シーンでは致命傷にはいたらなかったのか。。)




シーズン1



シーズン2



ロナンは農民出身の革命家。革命の英雄ダントンやデムーランと共にバスチーユの襲撃に参加、人権宣言に貢献した人物。オランプ・ド・グージュは、劇作家、女優、フェミニズム運動の先駆者。1791年、フランス初の憲法が制定されますが、現在でも冒頭に記されている『人権宣言』の内容に異議を唱えたのがオランプ女史。

人権宣言の中に書かれた「La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen(人間及び市民の権利宣言)」のhommeとは「男性」を指しているのではないか!と、その記述をfemme(女性)に置き換え、「La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne」と書かれたポスターを王妃に渡したり、反女権のモンターニュ派(ロベスピエール)と敵対し国王一家を弁護したり、政権獲得前のジロン ド派を支持したり、ダントンを称賛したり。で、最後は、反革命の容疑で逮捕され、自ら望んで断頭台の露と消えてしまいます。。女性の権利宣言が認められたは、1944年のこと。。私はこの方の歌を聴く度に、感動して、鳥肌がたつのです。。

まるで合言葉のようにして行われた「ギロチン処刑!!」処刑の場となったコンコルド広場を通る度に断頭台の残像をみるような思いが しますが、、コンコルド広場を抜けてアレクサンドル三世橋を渡った先には、ナポレオンが眠るアンヴァリッド。フランス革命は、紆余曲折を経て、ナポレオンの登場で収束を向かえるわけですが、塞翁が馬というのでしょうか、フランスの栄華には、あまりにも多くの同胞の血が流れていることを、その上を私達は歩いていることを、忘れてはいけませぬね。。

そして、女性として、オランプ女史の死と、爆発事故でなくなったMarcus Toledano氏の死を無駄にしてはいけないと思いつつ、いまとても気に入っている劇中歌『Les Mots Que L'On Ne Dit Pas』 を私なりに訳してみました。フランス在住の友達に見てもらいましたが、私の稚拙な訳でこの曲のイメージを変えては申し訳ないと判断し、和訳をつけるのは割愛することにいたしました。ただ、私は、この歌詞から、老子の 「無為自然」の思想をふとイメージしました。あくまで私的な解釈ですが、ロックオペラ、深いです!







『Les Mots Que L'On Ne Dit Pas 』

Il y a des mots qui brûlent mes rêves
Tant d'interdits sur mes lèvres
Que je n'avoue pas

J'ai tant de plaisirs qui se taisent
Tant de désirs qui se plaisent
A rester sans voix

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
Au fond de moi l'envie que je laisse la
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas

Il y a des silences qui font mal
Quand les sentiments se voilent
Des non-dits qui la serrent

Malgré les regards qui condamnent
Mes idéaux portent mon âme
Vers les mots qui espèrent

J'ai devant moi la vie que je n'ose pas
J'entends chanter dans mes nuits
Les mots que l'on ne dit pas

Je sais rien n'est parfait
Je sais tous mes rendez-vous manqués
J'aurai la vie que je voulais
Oser chanter dans mes nuits...
Les mots que l'on ne dit pas

J'entends les mots..
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas

Oser le mot
Les mots que l'on ne dit pas
L'envie que l'on ne vit pas
La vie que l'on ose pas
Les mots que l'on ne dit pas

La vie que l'on ose pas
Les mots que l'on ne dit pas
by cocobear-riko | 2014-06-09 23:48 | 4e | Comments(0)

鶴田眞利子「Les animaux au coin des rues de Paris ~パリの街角動物~」10年の撮影調査を得て出版へ。只今絶賛発売中♪取扱店一覧はコチラ→https://cocobear.exblog.jp/26111147/


by cocobear-riko
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30