Pour la peine

そろそろpar moiなファンがyoutubeに増えてきて聴き飽きませんがw
Pour la peineの方が盛り上がりそうですねぇ♪
私も一日中、耳について離れませんw
歌詞が歌詞なだけにSな気持ちになってくるのがアレですがw
こちらもがんばります!






Pour la peine 罰として

Quand la peur s'immisce dans nos illusions
恐れが我々の幻想に干渉する
on abandonne abandonne
人々は運命を天に任せる
le ciel pardonne 天に許しを請う

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison 
その精神が狂気にはまり込んだら
les cannons tonnent cannons tonnent
大砲が雷鳴のような音を轟かす
les cris résonnent それらの音は鳴り響く

Pour la peine 罰として
je t'emmène 私は君を連れていく

On veut des rêves 人々は夢を望む
qui nous soulèvent 我々は立ち上がる
on veut des fleurs a nos douleurs 
我々の痛みを花で和ませる
on veut du sens de l'innocence 人々は無実であることを主張する
au nom de nos libres penseurs 我々の自由な思想家の名において
au nom des larmes 涙の名において
qui nous désarment 我々の武装を解くのは誰だ
on doit pouvoir changer l'histoire
人々は歴史を変えることができるに違いない

Pour la peine

Au nom de nos pères qui nous ont appris
我々が学んだ父の名において
le prix d'un homme prix d'un homme
一人の人間としての価値を
ce que nous sommes 我々は存在しているんだということ

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli
埋没する我々の兄弟の名において
des droits de l'homme 人間としての権利を
droits de l'homme
droit des hommes

On veut des rêves qui nous soulèvent
on veut des fleurs a nos douleurs
on veut du sens de l'innocence
au nom de nos libres penseurs
au nom des larme
qui nous désarment
on doit pouvoir changer l'histoire

Pour la peine (x 2)

Je veux sourire à tes erreurs 私は、君の間違いに微笑みたい
embrasser tes blessures 君の傷に口づけする
nous apprendrons par coeur la démesure 
我々はいきすぎた言動を記憶する
 
Car nos peines sont les mêmes 我々の痛みは同じだから

On veut des rêves qui nous soulèvent
on veut des fleurs a nos douleurs
on veut du sen de l'innocence
au nom de nos libres penseurs
au nom des larmes
qui nous désarment
on doit pouvoir changer l'histoire

Pour la peine (x 2)

※私的訳にて間違いはご指摘ください♪
by cocobear-riko | 2012-03-10 01:23 | 鶴田のイベント情報 | Comments(0)

Mariko TSURUTA, je suis créatrice d'animaux, d'ours en peluche. 動物・テディべア作家の鶴田眞利子です。いよいよ今秋「パリの街角動物」出版です。 よろしくお願いします。Tous droits reserves copyright(c)1995-2017


by cocobear-riko
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31