2011年 05月 11日
「La Seine a rencontre Paris」
先の芸術橋の続き。今宵は夜景を少し
「La Seine a rencontre Paris」
※セーヌがパリと出会った。ジャック・プレヴェールの詩の一節です
Et le fleuve s'appelle la Seine
quand la ville s'appelle Paris
Et la Seine c'est comme une personne
川の名はセーヌ
街がパリと呼ばれる時
セーヌはまるで人間のよう
Des fois elle court elle va tres vite
elle presse le pas quand tombe le soir
Des fois au printemps elle s'arrete
et vous regarde comme un miroir
et elle pleure si vous pleurez
ou sourit pour vous consoler
et toujours elle eclate de rire
quand arrive le soleil d'ete
時々セーヌの流れはとても速くなる
夜がやってくると急ぎ足だ
時々セーヌは春になると流れを止める
そして、鏡のようにあなたをみつめる
あなたが泣けばセーヌも泣く
あなたを慰める為に微笑む
そして、夏の太陽がやってくるといつも笑っている
2006年
2007年
2009年
2010年
2011年
On ne peux pas dire à Paris sans la Seine
セーヌなくしてパリは語れず・・
「La Seine a rencontre Paris」
※セーヌがパリと出会った。ジャック・プレヴェールの詩の一節です
Et le fleuve s'appelle la Seine
quand la ville s'appelle Paris
Et la Seine c'est comme une personne
川の名はセーヌ
街がパリと呼ばれる時
セーヌはまるで人間のよう
Des fois elle court elle va tres vite
elle presse le pas quand tombe le soir
Des fois au printemps elle s'arrete
et vous regarde comme un miroir
et elle pleure si vous pleurez
ou sourit pour vous consoler
et toujours elle eclate de rire
quand arrive le soleil d'ete
時々セーヌの流れはとても速くなる
夜がやってくると急ぎ足だ
時々セーヌは春になると流れを止める
そして、鏡のようにあなたをみつめる
あなたが泣けばセーヌも泣く
あなたを慰める為に微笑む
そして、夏の太陽がやってくるといつも笑っている
2006年
2007年
2009年
2010年
2011年
On ne peux pas dire à Paris sans la Seine
セーヌなくしてパリは語れず・・
by cocobear-riko
| 2011-05-11 00:53
| Paris
|
Comments(0)